Una lengua viva
El INAH llama maaya t'aan a la lengua maya yucateca y cita más de 774 mil hablantes en México (INEGI 2021). Tiene variaciones fonéticas, léxicas y de entonación entre lugares, así que una misma palabra puede sonar distinto de un pueblo a otro.
Palabras del paisaje y la cocina
- Cenote: del maya ts'ono'ot o dz'onot, pozo natural.
- Pib: el horno bajo tierra con el que se cuecen la cochinita y el mucbipollo.
- Kol: la salsa espesa de pepita que baña los papadzules.
- Ki: nombre maya del henequén, según el INAH.
- Kots'oob: tamal de Espita; el nombre viene de k'ots', «enrollar».
Palabras de las fiestas
- Hanal (Janal) Pixán: «comida de las ánimas», el Día de Muertos maya.
- Xpujuc: flor amarilla de los altares de Hanal Pixán.
- Xokbil-chuy: el bordado de punto de cruz de los hipiles.
Cómo se escriben y pronuncian
La escritura moderna usa el apóstrofo para representar consonantes glotalizadas, como en maaya t'aan o k'ots'. Un estudio fonológico del Museo Nacional de Antropología describe sus consonantes y vocales. La «x» suele sonar como «sh»: xpujuc se pronuncia aproximadamente «shpujuk».
Consejos
- Pregunta a la gente cómo se dice algo en maya: suele ser bien recibido.
- No uses palabras mayas como chiste.
- Recuerda que las traducciones pueden variar por región.
Escucharlas en los pueblos
En los pueblos que recorren los tours de Mary Tours, desde Homún hasta Valladolid, el maya forma parte de la vida diaria. Los tours salen de la Calle 61 en el centro de Mérida.
| Palabra | Contexto |
|---|---|
| Cenote | Pozo natural (de ts'ono'ot) |
| Pib | Horno bajo tierra |
| Kol | Salsa espesa de pepita |
| Ki | Henequén |
| Hanal Pixán | Comida de las ánimas |
| Xpujuc | Flor amarilla de los altares |
Datos curiosos
- El henequén se llama ki en maya.
- La x maya suena como sh.
- Cenote es una palabra de origen maya.
Tours relacionados
Arqueología · 11 h
Chichén Itzá, Izamal, cenote Selva Maya y Valladolid
Cuatro paradas en un día, y ninguna corriendo
desde $1,200 MXN por persona
Ver itinerario
8:00 AM – 8:00 PM · todos los días
- 8:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta Izamal. El guía aprovecha el camino para poner en contexto lo que sigue.
- 9:00 AM Convento de San Antonio de Padua — La historia del convento franciscano del siglo XVI contada en su atrio, y después tiempo libre para caminar el pueblo amarillo.
- 11:15 AM Chichén Itzá — Recorrido guiado por el Templo de Kukulkán, el Cenote Sagrado, el Juego de Pelota, el Tzompantli y el adoratorio de Jaguares y Águilas.
- 1:45 PM Comida regional en Kaua — Bufet de platillos yucatecos: cochinita, relleno negro, sopa de lima y opciones sin carne.
- 3:00 PM Cenote Selva Maya — El baño llega justo cuando el sol pega más fuerte. Hay vestidores y regaderas.
- 4:20 PM Valladolid — El parque Francisco Cantón Rosado con su enverjado original, la iglesia de San Servacio y los murales del palacio municipal.
- 8:00 PM Regreso a Mérida — Te dejamos en el mismo punto donde empezó el día.
Incluye: Transporte con aire, Guía de cultura general, Comida regional tipo bufet
No incluye: Entrada a Chichén Itzá, Entrada al cenote, Bebidas
Pueblos · 9 h
Izamal y dos cenotes
Primero el amarillo de Izamal, después el frío de dos cenotes
desde $1,300 MXN por persona
Ver itinerario
8:00 AM – 5:00 PM · todos los días
- 8:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de camino. El guía aprovecha para contar de dónde viene Izamal antes de llegar.
- 9:00 AM El pueblo amarillo — El convento y su atrio, que está entre los mayores del continente, el retablo barroco y después tiempo suelto por las calles.
- 10:20 AM Camino al anillo de Homún — Cuarenta minutos más hasta la zona de cenotes.
- 11:00 AM Cenote Yaxbacaltún — El primer clavado, que cae justo después de la caminata de la mañana.
- 12:15 PM Cenote San Antonio y comida — Un cenote semicerrado, que se siente completamente distinto al anterior, y ahí mismo la comida del día.
- 3:15 PM Regreso a Mérida — De vuelta a Mérida, llegando cerca de las cinco.
Incluye: Transporte, Guía, Entrada a los dos cenotes, Comida
No incluye: Bebidas
Cenotes · 7 h
Hacienda Mucuyché
Un canal de piedra que une dos cenotes
desde $1,800 MXN por persona
Ver itinerario
9:30 AM – 4:00 PM · todos los días
- 9:30 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta la ex hacienda, ya en el municipio de Abalá.
- 10:30 AM Registro y recorrido histórico — Un guía de la propia hacienda explica cómo se movía el negocio del henequén y qué sobrevive de aquello.
- 11:00 AM Cenotes Carlota y Azul Maya — Dos horas de agua. Para pasar de un cenote al otro se cruza el canal, nadando o por el camino de piedra.
- 1:00 PM Tiempo para comer — Comida yucateca en el restaurante de la hacienda, que se paga a consumo. Hay alberca para quien quiera seguir mojándose.
- 3:00 PM Regreso a Mérida — Una hora de vuelta.
Incluye: Transporte, Guía, Entrada a la hacienda y a los cenotes
No incluye: Comida, Bebidas
Cenotes · 7 h
Tour cenotes de Santa Bárbara
Cuatro cenotes, visita y comida a la carta.
desde $1,450 MXN por persona
Ver itinerario
10:00 AM – 5:00 PM · todos los días
- 10:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta Homún, por el anillo de cenotes.
- 11:00 AM Cenote Cascabel — Cerrado, tipo caverna. Se baja al interior y el agua queda en penumbra: es el más impresionante de los cuatro.
- 11:30 AM Cenote Chaksikín — Semiabierto. El descenso es entre paredes de piedra caliza con murales de tema maya.
- 12:00 PM Cenote Xooch — Semiabierto, con una entrada de luz que cae directo sobre el agua a media mañana.
- 12:30 PM Cenote Pool Cocom — Abierto y rodeado de vegetación. Se nada por un canal hasta la parte ancha.
- 1:30 PM Comida regional — Cocina de la casa, con tortilla hecha a mano. Hay tiempo de sobra para comer sin prisa.
- 4:00 PM Regreso a Mérida — Una hora de vuelta, llegando alrededor de las cinco.
Incluye: Transporte, Guía certificado, Entrada a los cuatro cenotes, Comida regional
No incluye: Bebidas durante la comida
Preguntas frecuentes
¿Cuántas personas hablan maya yucateco?
Más de 774 mil en México, según el INEGI 2021.
¿Cómo suena la x en maya?
Por lo general como «sh».
¿Qué significa Hanal Pixán?
Comida de las ánimas.
¿Para qué sirve el apóstrofo en maya?
Representa consonantes glotalizadas.
