La lengua: maaya t'aan
La lengua maya yucateca se nombra a menudo maaya t'aan. Un estudio publicado por el INAH recuerda que tiene variación regional y social en la península: no se habla igual en todos los pueblos. Por eso, en este glosario evitamos traducciones literales dudosas y damos el contexto con fuente.
Palabras del paisaje
- Cenote: del maya ts'ono'ot o dz'onot, pozo natural de agua.
- Sacbé (plural sacbeob): camino blanco; las fuentes del INAH relacionan a Izamal con antiguos sacbeob.
- Chultún: depósito subterráneo para almacenar agua, típico de la región Puuc.
Palabras de la historia
- Hu'un: papel y también libro o códice, según la explicación del INAH sobre el Códice de Dresde.
- Tzolk'in y Haab': los calendarios de 260 y 365 días.
- K'uh: concepto de lo sagrado, cuya interpretación sigue en debate.
Nombres de lugares
- Zamá: nombre de Tulum en fuentes del siglo XVI; Tulum es posterior y alude a la muralla.
- Kinich Kakmó (Kinich Kak Moo): pirámide principal de Izamal, dedicada a una deidad solar.
- T'Hó: la ciudad maya sobre la que se fundó Mérida.
Las traducciones de muchos topónimos se debaten; cuando no hay fuente sólida, es mejor no inventarlas.
Consejos para usar el maya
- Pregunta a la gente local cómo se pronuncia; lo agradecerán.
- Respeta la ortografía maya actual en carteles y nombres.
- Recuerda que es una lengua viva, no una curiosidad del pasado.
Escuchar maya en tus viajes desde Mérida
En los pueblos que visitan los tours de Mary Tours, como Homún, Izamal o Valladolid, puede escucharse maya yucateco. Los tours salen de la oficina de la Calle 61 en el Centro Histórico de Mérida; consulta precios en el bloque de reserva.
| Palabra | Contexto |
|---|---|
| Cenote (ts'ono'ot) | Pozo natural de agua |
| Sacbé | Camino blanco maya |
| Chultún | Depósito de agua subterráneo |
| Hu'un | Papel, libro o códice |
| Zamá | Nombre antiguo de Tulum |
| Maaya t'aan | Lengua maya yucateca |
Datos curiosos
- Tulum se llamaba Zamá en el siglo XVI.
- Hu'un significaba tanto papel como libro.
- La palabra cenote viene del maya.
Tours relacionados
Arqueología · 11 h
Chichén Itzá, Izamal, cenote Selva Maya y Valladolid
Cuatro paradas en un día, y ninguna corriendo
desde $1,200 MXN por persona
Ver itinerario
8:00 AM – 8:00 PM · todos los días
- 8:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta Izamal. El guía aprovecha el camino para poner en contexto lo que sigue.
- 9:00 AM Convento de San Antonio de Padua — La historia del convento franciscano del siglo XVI contada en su atrio, y después tiempo libre para caminar el pueblo amarillo.
- 11:15 AM Chichén Itzá — Recorrido guiado por el Templo de Kukulkán, el Cenote Sagrado, el Juego de Pelota, el Tzompantli y el adoratorio de Jaguares y Águilas.
- 1:45 PM Comida regional en Kaua — Bufet de platillos yucatecos: cochinita, relleno negro, sopa de lima y opciones sin carne.
- 3:00 PM Cenote Selva Maya — El baño llega justo cuando el sol pega más fuerte. Hay vestidores y regaderas.
- 4:20 PM Valladolid — El parque Francisco Cantón Rosado con su enverjado original, la iglesia de San Servacio y los murales del palacio municipal.
- 8:00 PM Regreso a Mérida — Te dejamos en el mismo punto donde empezó el día.
Incluye: Transporte con aire, Guía de cultura general, Comida regional tipo bufet
No incluye: Entrada a Chichén Itzá, Entrada al cenote, Bebidas
Pueblos · 9 h
Izamal y dos cenotes
Primero el amarillo de Izamal, después el frío de dos cenotes
desde $1,300 MXN por persona
Ver itinerario
8:00 AM – 5:00 PM · todos los días
- 8:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de camino. El guía aprovecha para contar de dónde viene Izamal antes de llegar.
- 9:00 AM El pueblo amarillo — El convento y su atrio, que está entre los mayores del continente, el retablo barroco y después tiempo suelto por las calles.
- 10:20 AM Camino al anillo de Homún — Cuarenta minutos más hasta la zona de cenotes.
- 11:00 AM Cenote Yaxbacaltún — El primer clavado, que cae justo después de la caminata de la mañana.
- 12:15 PM Cenote San Antonio y comida — Un cenote semicerrado, que se siente completamente distinto al anterior, y ahí mismo la comida del día.
- 3:15 PM Regreso a Mérida — De vuelta a Mérida, llegando cerca de las cinco.
Incluye: Transporte, Guía, Entrada a los dos cenotes, Comida
No incluye: Bebidas
Cupón −$300 MXN por personaCaribe · 14 h
Tulum y los cenotes de Casa Tortuga
La única ciudad maya construida frente al Caribe
desde $2,500 MXN por persona
Ver itinerario
6:00 AM – 8:00 PM · todos los días
- 6:00 AM Abordaje — Salida desde la oficina del centro. Si tu hospedaje queda de paso, pasamos por ti: se acuerda antes por WhatsApp.
- 6:30 AM Autopista hasta la isleta — Hora y tres cuartos, con quince minutos de parada para baños y algo ligero.
- 8:30 AM Traslado hacia Tulum — Hora y media más hasta la costa de Quintana Roo.
- 10:00 AM Zona arqueológica de Tulum — Visita guiada por la ciudad amurallada: El Castillo, el Templo de los Frescos y el Templo del Dios Descendente, con el mar de fondo.
- 12:15 PM Cenotes Casa Tortuga y comida — Cuatro cenotes de tipos distintos, con recorrido guiado, senderos y vestidores. La comida es ahí mismo.
- 4:00 PM Regreso a Mérida — Cuatro horas de vuelta, con una parada a medio camino.
Incluye: Guía acreditado ante la Secretaría de Turismo, Transporte redondo, Comida, Entrada a los cenotes
No incluye: Entrada a la zona arqueológica de Tulum, Bebidas
Cenotes · 7 h
Tour cenotes de Santa Bárbara
Cuatro cenotes, visita y comida a la carta.
desde $1,450 MXN por persona
Ver itinerario
10:00 AM – 5:00 PM · todos los días
- 10:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta Homún, por el anillo de cenotes.
- 11:00 AM Cenote Cascabel — Cerrado, tipo caverna. Se baja al interior y el agua queda en penumbra: es el más impresionante de los cuatro.
- 11:30 AM Cenote Chaksikín — Semiabierto. El descenso es entre paredes de piedra caliza con murales de tema maya.
- 12:00 PM Cenote Xooch — Semiabierto, con una entrada de luz que cae directo sobre el agua a media mañana.
- 12:30 PM Cenote Pool Cocom — Abierto y rodeado de vegetación. Se nada por un canal hasta la parte ancha.
- 1:30 PM Comida regional — Cocina de la casa, con tortilla hecha a mano. Hay tiempo de sobra para comer sin prisa.
- 4:00 PM Regreso a Mérida — Una hora de vuelta, llegando alrededor de las cinco.
Incluye: Transporte, Guía certificado, Entrada a los cuatro cenotes, Comida regional
No incluye: Bebidas durante la comida
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama la lengua maya de Yucatán?
Maya yucateco, a menudo llamado maaya t'aan.
¿Qué significa cenote?
Viene del maya ts'ono'ot o dz'onot, pozo natural.
¿Qué es un sacbé?
Un camino blanco construido por los mayas.
¿Se sigue hablando maya en Yucatán?
Sí, con variación regional y social.
