Una advertencia antes de empezar
Abundan listas con «el significado» de cada pueblo yucateco. El INAH advierte que las grafías varían por transcripción y que conviene evitar traducciones literales sin apoyo lexicográfico. Incluso el origen del nombre «Yucatán» requiere revisar fuentes especializadas. Aquí solo incluimos lo que tiene fuente.
Nombres con historia documentada
- T'Hó: nombre maya del asentamiento sobre el que se fundó Mérida, según el Ayuntamiento.
- Zamá: así llamaban a Tulum las fuentes del siglo XVI, según el INAH; el nombre actual, posterior, se refiere a su muralla.
- Puuc: nombre de una región y de un estilo arquitectónico del área maya.
- Sacbé (sacbeob): caminos blancos de piedra que conectaban Izamal con otras ciudades.
Nombres mayas y coloniales juntos
Muchos topónimos conservan un nombre indígena junto con uno colonial, y la toponimia maya incluye referencias a la geografía, la flora o los asentamientos. Por eso un mismo lugar puede tener varios nombres a lo largo de su historia.
Los apodos de los pueblos
- Valladolid: «la Perla del Oriente», según el Gobierno de Yucatán.
- Izamal: «la Ciudad de las Tres Culturas», por su herencia maya, colonial y actual; también se le dice «Ciudad Amarilla».
- Mérida: «Ciudad Blanca», apodo de origen no documentado de forma única.
Consejos
- Si alguien te da una traducción, pregunta de dónde viene.
- Respeta la ortografía local en carteles y mapas.
Recorrer los nombres desde Mérida
Los tours de Mary Tours visitan Izamal, Valladolid, Tulum y otros lugares cuyos nombres cuentan historia. Salen de la Calle 61 en el centro de Mérida.
| Lugar | Nombre o apodo | Fuente |
|---|---|---|
| Mérida | T'Hó (asentamiento previo) | Ayuntamiento de Mérida |
| Tulum | Zamá (siglo XVI) | INAH |
| Valladolid | Perla del Oriente | Gobierno de Yucatán |
| Izamal | Ciudad de las Tres Culturas | Gobierno de Yucatán |
Datos curiosos
- Tulum se llamaba Zamá en el siglo XVI.
- Izamal es la Ciudad de las Tres Culturas.
- Muchas traducciones de topónimos mayas no tienen sustento.
Tours relacionados
Arqueología · 11 h
Chichén Itzá, Izamal, cenote Selva Maya y Valladolid
Cuatro paradas en un día, y ninguna corriendo
desde $1,200 MXN por persona
Ver itinerario
8:00 AM – 8:00 PM · todos los días
- 8:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta Izamal. El guía aprovecha el camino para poner en contexto lo que sigue.
- 9:00 AM Convento de San Antonio de Padua — La historia del convento franciscano del siglo XVI contada en su atrio, y después tiempo libre para caminar el pueblo amarillo.
- 11:15 AM Chichén Itzá — Recorrido guiado por el Templo de Kukulkán, el Cenote Sagrado, el Juego de Pelota, el Tzompantli y el adoratorio de Jaguares y Águilas.
- 1:45 PM Comida regional en Kaua — Bufet de platillos yucatecos: cochinita, relleno negro, sopa de lima y opciones sin carne.
- 3:00 PM Cenote Selva Maya — El baño llega justo cuando el sol pega más fuerte. Hay vestidores y regaderas.
- 4:20 PM Valladolid — El parque Francisco Cantón Rosado con su enverjado original, la iglesia de San Servacio y los murales del palacio municipal.
- 8:00 PM Regreso a Mérida — Te dejamos en el mismo punto donde empezó el día.
Incluye: Transporte con aire, Guía de cultura general, Comida regional tipo bufet
No incluye: Entrada a Chichén Itzá, Entrada al cenote, Bebidas
Pueblos · 9 h
Izamal y dos cenotes
Primero el amarillo de Izamal, después el frío de dos cenotes
desde $1,300 MXN por persona
Ver itinerario
8:00 AM – 5:00 PM · todos los días
- 8:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de camino. El guía aprovecha para contar de dónde viene Izamal antes de llegar.
- 9:00 AM El pueblo amarillo — El convento y su atrio, que está entre los mayores del continente, el retablo barroco y después tiempo suelto por las calles.
- 10:20 AM Camino al anillo de Homún — Cuarenta minutos más hasta la zona de cenotes.
- 11:00 AM Cenote Yaxbacaltún — El primer clavado, que cae justo después de la caminata de la mañana.
- 12:15 PM Cenote San Antonio y comida — Un cenote semicerrado, que se siente completamente distinto al anterior, y ahí mismo la comida del día.
- 3:15 PM Regreso a Mérida — De vuelta a Mérida, llegando cerca de las cinco.
Incluye: Transporte, Guía, Entrada a los dos cenotes, Comida
No incluye: Bebidas
Cenotes · 7 h
Hacienda Mucuyché
Un canal de piedra que une dos cenotes
desde $1,800 MXN por persona
Ver itinerario
9:30 AM – 4:00 PM · todos los días
- 9:30 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta la ex hacienda, ya en el municipio de Abalá.
- 10:30 AM Registro y recorrido histórico — Un guía de la propia hacienda explica cómo se movía el negocio del henequén y qué sobrevive de aquello.
- 11:00 AM Cenotes Carlota y Azul Maya — Dos horas de agua. Para pasar de un cenote al otro se cruza el canal, nadando o por el camino de piedra.
- 1:00 PM Tiempo para comer — Comida yucateca en el restaurante de la hacienda, que se paga a consumo. Hay alberca para quien quiera seguir mojándose.
- 3:00 PM Regreso a Mérida — Una hora de vuelta.
Incluye: Transporte, Guía, Entrada a la hacienda y a los cenotes
No incluye: Comida, Bebidas
Cenotes · 7 h
Tour cenotes de Santa Bárbara
Cuatro cenotes, visita y comida a la carta.
desde $1,450 MXN por persona
Ver itinerario
10:00 AM – 5:00 PM · todos los días
- 10:00 AM Salida desde la oficina — Una hora de carretera hasta Homún, por el anillo de cenotes.
- 11:00 AM Cenote Cascabel — Cerrado, tipo caverna. Se baja al interior y el agua queda en penumbra: es el más impresionante de los cuatro.
- 11:30 AM Cenote Chaksikín — Semiabierto. El descenso es entre paredes de piedra caliza con murales de tema maya.
- 12:00 PM Cenote Xooch — Semiabierto, con una entrada de luz que cae directo sobre el agua a media mañana.
- 12:30 PM Cenote Pool Cocom — Abierto y rodeado de vegetación. Se nada por un canal hasta la parte ancha.
- 1:30 PM Comida regional — Cocina de la casa, con tortilla hecha a mano. Hay tiempo de sobra para comer sin prisa.
- 4:00 PM Regreso a Mérida — Una hora de vuelta, llegando alrededor de las cinco.
Incluye: Transporte, Guía certificado, Entrada a los cuatro cenotes, Comida regional
No incluye: Bebidas durante la comida
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Yucatán?
Su origen requiere fuentes especializadas; circulan varias explicaciones sin consenso.
¿Cómo se llamaba Mérida antes?
El asentamiento maya previo se llamaba T'Hó.
¿Por qué Valladolid es la Perla del Oriente?
Es el apodo que usa el Gobierno de Yucatán para la ciudad del oriente del estado.
¿Qué es un sacbé?
Un camino blanco de piedra construido por los mayas.
